♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 57
Aku menemukan diriku yang lain
Diriku yang sebenarnya
Sama denganku
Semua perasaan
dan penderitaan itu
bisa dibagi dengan Xiao Yu
Karena aku
temanmu yang paling setia yang menyimpankan rahasia untukmu
Kau benar
Sayangnya...
Aku akan menghancurkan burung kayu itu
Xiao Yu akan hilang mulai dari sekarang
Maka
tidak ada orang lain yang akan tahu
siapa kakak Yue itu
Kau mungkin merasa ini menggelikan
Selama beberapa hari ini
Aku terus membuat diriku berkeliaran di perbatasan
Untuk pertama kalinya
aku ingin membuang gelar Putriku
Aku bahkan ingin menyingkirkan segala sesuatu
hanya untuk menemukanmu
Bukankah itu menggelikan?
Maaf
Sebelum kau datang
Aku telah menebarkan racun di sini yang akan menyebabkan kau pingsan
Kau adalah bayangan jahat dalam pikiranku
Hanya jika kau mati
Aku bisa kembali menjadi diriku yang dulu
Kenapa
Kenapa tidak membunuhku?
Karena kau adalah
perasaan terbaik yang pernah kumiliki
Semua yang aku punya sejak kecil
adalah membunuh semua hubungan
Tidak ada kejujuran
Tidak ada teman
Aku tidak ingin
kebaikan yang ada dalam hatiku ini
hancur oleh diriku sendiri
Baik
Aku juga tidak akan begitu
Tidak peduli apa
Kau tidak menusukkan pedangmu padaku
Kita impas
Sudut pandang yang berbeda dan kamp yang bermusuhan
Haruskah kita tidak pernah menjadi teman lagi?
Benar
Bagaimana dengan budak kecilmu?
Aku punya catatan rahasia kamp Alam Baka
Berdasarkan catatan itu
dan juga pemikiranku sendiri
Dia adalah Nona Muda dari agen yang bukan milik pemerintah,
Putri dari Luo He
Musuh selama beberapa generasi
bagi Mata Dewa-mu
Kenapa kau masih
sangat menghargai dia?
Dengan kecerdasanmu
mana mungkin kau tidak tahu?
Sudut pandang dan kamp
Mereka semua hanya alasan
Beberapa kata
tidak perlu untuk di ucapkan
Beberapa hal
perlu untuk dilepaskan
Mungkin kita
tidak akan pernah bertemu lagi
Mungkin
kita tidak akan pernah bertemu
Pelayan ini terlihat normal
tapi memiliki kekuatan batin yang luar biasa
yang tersembunyi di dalam tubuhnya
Dia mungkin telah dilukai
oleh suatu kekuatan beberapa tahun yang lalu
Katanya dia adalah putri rahasia keluarga Jing
sedangkan mengenai
di mana dia tinggal
siapa yang membesarkan dia sebelum itu
semua tidak diketahui
Kau masih ingat kalau
Luo He dibunuh setahun yang lalu
dan putrinya menghilang?
Sesuai permintaanmu
Aku memeriksa catatan rahasia istana
dan menemukan seorang gadis dengan kekuatan batin yang kuat
Aku juga membutuhkanmu
Kau tidak merasakan itu?
Yuwen Yue
Aku tidak pernah berutang pada siapapun
Kecuali padamu
Aku berutang terlalu banyak padamu
Aku tidak pernah bisa membayarnya kembali
Tuan Muda, kau akhirnya kembali
Tuan Muda
Kenapa kau begitu pucat
Aku baik-baik saja
Chun'er
Aku mendengar tentang
kejadian di Chang'an
Ayahanda kita memang melakukan kesalahan
Tapi bagaimanapun dia adalah ayahanda kita
Kau mungkin tidak menganggap dia sebagai ayahandamu
Tapi kau tidak boleh membunuh dia
Itu melanggar moral
Chun'er
Kakak
Kita sudah lama tidak bertemu
Katakan sesuatu yang lain
Bagaimana kehidupanmu di sini?
Kau telah pulih?
Cukup baik
Lihat
Ini mungkin sedikit kecil di sini
Tapi tidak ada kebohongan dan tipuan seperti di Chang'an
Aku bisa merasa lebih damai
Status dan kekayaan
Apakah mereka penting?
Aku pikir tidak
Itu bagus
Chun'er, bagaimana denganmu
Lepaskanlah
Lepaskan apa?
Kebencian pada ayahanda.
Penyesalan pada Ibunda.
Dan...
kebencian pada Yan Xun.
Tidak masalah apakah aku melepaskannya atau tidak.
Bagaimanapun aku telah kehilangan segalanya.
Chun'er.
Jangan bicara begitu.
Kau memiliki kakak.
Ayahanda
kesehatannya memburuk saat ini.
Kakak Ketujuh mengambil alih
semua tugas di istana.
Aku percaya,
dia tidak akan benar-benar menghukummu.
Kakak, jangan khawatir tentang aku.
Aku telah hidup selama bertahun-tahun.
Sekarang aku tahu hal itu dengan sangat jelas.
Semua orang-orang itu, kejadian-kejadian di masa lalu,
ada yang benar,
ada yang salah,
biarkan saja tinggal di masa lalu.
Satu-satunya hal
yang perlu aku ketahui
adalah apa yang harus aku lakukan sekarang.
Beberapa hal
harus berakhir.
Chun'er.
Aku senang melihatmu
tidak dihantui oleh masa lalu.
Membuat pengorbanan Wei Shuye
untukmu layak untuk dilakukan.
Dia hanya konyol.
Dia tahu persis
orang macam apa aku,
apa yang ingin aku lakukan.
Tapi dia mengorbankan nyawanya
untukku.
Chun'er, itu bukan kekonyolan.
Itu adalah cinta.
Cinta?
Cinta sendiri adalah kekonyolan.
Sebuah jalinan nasib yang kejam
membuat kau mencintai orang yang salah di masa lalu.
Tapi aku percaya,
kau akan memiliki seseorang yang mencintaimu.
Aku harap begitu.
Kakak, aku lapar.
Aku belum makan dengan benar untuk waktu yang sangat lama.
Aku punya beberapa
sayuran segar.
Aku akan memasak untukmu.
Sekarang kau bahkan bisa memasak.
Tentu saja.
Nanti kau juga bisa belajar memasak.
Aku bisa mengajarimu.
Chun'er.
Aku akan memasak makanan yang lezat untukmu.
Tunggu aku.
Baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada apa?
Mari kita jadi kakak dan adik
di kehidupan berikutnya.
Yang Mulia,
kau sakit kepala lagi?
Tabib wanita yang dikirimkan Jenderal Jing, ada di sini.
Aku datang untuk memberitahu Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
Baik.
Yang Mulia, tabib Shui Xiang di sini.
Biarkan dia masuk
Baik.
Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, aku akan memeriksa detak nadimu.
Ini bukan penyakit serius.
Ini hanya akibat dari terlalu banyak pekerjaan
dan kurang tidur.
Aku akan meresepkan sesuatu nantinya.
Kau ambillah
dan lebih perhatikan istirahatmu.
Apa kau terlahir
dengan suara seperti itu?
Yang Mulia,
Ketika aku kecil, rumahku terbakar,
asap merusak suaraku.
Aku punya teknik
akupunktur
khususnya untuk sakit kepala.
Apakah Yang Mulia bersedia untuk mencobanya?
Baik.
Silahkan berbaring.
Aku dengar kau pintar memijat.
Pijat aku dulu.
Baik.
Ayo.
Kenapa tidak kau tunjukkan wajahmu?
Wajahku cacat.
Aku menakuti orang-orang.
Karena api itu juga?
Benar.
Darimana asalmu?
Minzhou.
Minzhou?
Dilihat dari aksenmu,
Kau datang dari Chang'an.
Aku tinggal di Chang'an ketika masih muda.
Aku juga tinggal di Chang'an ketika masih muda.
Kau suka Chang'an?
Chang'an sejahtera.
Benar, sejahtera.
Apakah Yang Mulia suka Chang'an?
Ketika aku tinggal di Chang'an,
Aku selalu memikirkan
hari-hari di Yanbei
yang aku habiskan bersama orang tuaku
dan saudara-saudaraku.
Sekarang aku kembali,
aku sering memikirkan
hari-hari yang aku habiskan di Chang'an.
Mungkin manusia memang seperti itu,
selalu melekat
pada masa lalu.
Bagaimana denganmu?
Dilihat dari sosok dan langkah kakimu,
Kau seharusnya cukup muda.
Kenapa kau memilih untuk hidup di pengasingan?
Karena tidak ada yang
berharga bagiku
di dunia yang sibuk ini.
Terlalu dini
untuk menarik kesimpulan seperti itu dalam hidupmu.
Kehidupan sebagian orang
dapat dilihat dengan mudah.
Yang Mulia,
Aku akan memberimu pengobatan akupunktur
Pembunuh!
Chun'er.
Lindungi Yang Mulia.
Putri Yuan Chun.
Yang Mulia...
Keluar.
Yang Mulia!
Keluar.
Baik.
Kau...
Kau pergilah.
Chun'er.
Aku minta maaf.
Jaga dirimu.
Jika kau meninggalkan Chang'an,
di mana kau bisa menemukan
begitu banyak arak yang bagus,
dan Chun'er yang cantik.
Kita telah tumbuh bersama.
Aku bersumpah,
Aku akan melindungimu.
Kau akan selalu menjadi adikku.
Sebuah hadiah kecil untuk ulang tahunmu.
Sebuah hadiah kecil,
silahkan diterima.
Kakak Yan Xun,
jangan pergi, aku mohon.
Jangan pergi.
Yang Mulia,
Kau masih khawatir tentang mengirim pasukan?
Kau punya saran?
Yang Mulia seharusnya tahu bahwa
surat ini palsu.
Surat ini...
Tulisan tangan dan kata-katanya
sama dengan yang dari Yuwen Yue.
Aku tidak bisa mengatakan perbedaannya.
Tulisan tangan dan kata-katanya tidak masalah.
Isinya yang bermasalah.
Aku telah menempatkan beberapa pengintai
di Yanbei.
Jika benar-benar seserius
seperti yang dikatakan Jenderal Yuwen dalam surat itu,
mana mungkin pengintaiku
tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
Tidak satu katapun
telah dikirim kemari.
Mungkin itu menunjukkan
ketidakmampuan pengintaimu.
Tidak mungkin
seperti itu.
Yanbei baru saja memenangkan perang,
tapi mereka juga menderita kerusakan parah.
Dalam waktu singkat,
Yan Xun,
tidak akan bisa melaksanakan aksi massa.
Kenyataannya, semua ini tidak penting.
Yang penting
adalah kebijakan
dari Yang Mulia.
Yang Mulia,
kau benar-benar percaya kalau Yan Xun akan menyerah,
dan tidak balas dendam?
Yang Mulia, jika kita membiarkan kesempatan lewat,
memungkinkan Yanbei beristirahat selama beberapa tahun,
Aku takut kalau
situasi akan lebih sulit
untuk dikontrol di kemudian hari.
Orang yang memalsukan surat ini,
harus tahu bahwa dia tidak bisa menipu Yang Mulia.
Lagipula,
ini keberuntunganmu mendapatkan
pembenaran yang meyakinkan
yang dapat mendorong para prajurit yang dihantui rasa takut perang.
Kau tajam,
seperti biasa.
Yang Mulia,
kau adalah kaisar bijak di masa depan.
Pusat kerajaan ini,
perlu mengorbankan daging dan darah.
Kau ingat
apa yang kau katakan padaku
saat pertama kali kita bertemu.
Aku mengatakan bahwa
dunia besar tanpa batas yang bisa dilihat.
Pasir di barat,
pegunungan di selatan,
salju di utara,
dan laut tak terbatas di timur,
semua akan tunduk pada kekuasaan negara Wei.
Dan pertarunganku
akan mulai dari semua ini.
Saat ini,
kau masih memikirkan hal yang sama?
Aku tidak pernah lupa ambisiku.
Pada kasus ini,
kita akan mulai dengan Yanbei.
Ayo berangkat.
Yanxun telah membuat langkah kali ini
dan merusak selusin istana kita terus menerus.
Mata-mata kita telah menderita berat.
Itu karena Tuan Muda telah memenangkan banyak pertempuran selama beberapa hari ini
dan dia jadi putus asa.
Alasan
kita bisa memenangkan pertempuran-pertempuran ini
karena kita mendapatkan peta penyebaran pasukan musuh
dan informasi tentang para perwira militer,
sehingga kita bisa "menerapkan obat sesuai gejalanya"
dan mengalahkan mereka satu persatu.
Setelah beberapa kali,
mereka pasti menyadari
apa masalahnya.
Tuan Muda, lalu bagaimana dengan Yue Jiu?
Terakhir kali kita mendapatkan informasi dari dia
bahwa dia ada di rumah petani di dekat kuil di Xiuli,
saat ini dia bersama anak-anak dari Zhuang Qing.
Seluruh keluarga Zhuang Qing
telah dibunuh oleh Yanxun.
Jika anak-anak dia tertangkap...
Aku akan pergi menyelamatkan mereka.
Tolong pikirkan lagi, Tuan Muda.
Keluarga itu dikirim ke sana olehku.
Karena terjadi sesuatu,
Aku harus pergi sendiri ke sana.
Tuan Muda. Tolong biarkan aku pergi bersamamu.
Itu tidak perlu.
Kau tinggal di sini untuk melindungi pangeran Yuan.
Yue Qi, kau saja yang pergi denganku.
Baik.
Ayo. Ayo.
Ayo. Isilah.
Ayo. Ayo. Isi. Isi.
Ayo.
Kakak Qi.
Yue Qi.
Kau bawa duluan kedua anak ini pergi menuruni bukit.
Aku akan bergabung denganmu nanti.
Tuan Muda.
Pergilah.
Baik.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Kau datang di saat yang tepat.
Lebih baik saling bertemu dengan tidak disengaja daripada di undang. Ayo makan bersama.
Ada ap?
Tidak bisakah kau tetap di perbatasan Meilin, kenapa kau harus datang ke sini untuk makan?
Tempat ini milik Yanbei.
Dan kau di cari di seluruh Yanbei.
Kau tidak takut aku akan menangkapmu?
Jika kau ingin menangkapku, kau bisa saja melakukannya.
Ayo, ini masih panas.
Ini adalah kuil.
Sangat tidak hormat untuk makan-makan di sini.
Kau bisa memilih untuk tidak makan.
Bukankah kau tidak suka minum?
Orang bisa berubah.
Sekarang, aku benar-benar berpikir
arak memang baik,
dapat membantumu melupakan begitu banyak masalah.
Aku pinjam arak sebagai hadiah dan bersulang untukmu.
Terima kasih telah berulang kali menyelamatkan aku.
Katakan padaku.
Kenapa kau datang kesini?
Yang jelas bukan untukmu.
Tentu saja, aku tahu kau datang ke sini bukan untukku.
Kau diam saja diperbatasan Meilin agar tidak bisa direbut
Dan kau telah mengalahkan Yanxun beberapa kali dengan pasukan yang lebih sedikit.
Kau mendapatkan kemegahanmu di perbatasan Meilin.
Para wanita dari keluarga bangsawan
telah melemparkan diri mereka padamu.
Mana mungkin kau memikirkan aku?
Orang-orang
selalu berubah ketika mereka semakin tua.
dan mereka telah tahu batas mereka.
Tapi jangan khawatir.
Xiao Ce juga mengatakan
kalau aku benar-benar memiliki selera yang buruk.
Wanita-wanita dari keluarga bangsawan itu
sangat cantik dengan kulit mulus dan bentuk tubuh yang indah
serta terdidik dengan baik.
Aku tidak puas dengan mereka.
Aku dengar kau dapat promosi.
Benar.
Aku mempertahankan Hong Chuan
dan membunuh Yuan Qi.
Jadi aku baru saja mendapatkan beberapa promosi.
Tapi aku juga mendengar
kalau penunjukanmu di pasukan Xiuli telah dibatalkan
dan mereka dikeluarkan dari Pasukan Yanbei.
Bahkan senjata yang mereka gunakan
telah dibatasi.
Pasukan Xiuli telah ditempatkan
di gunung Xiuli
dan jadi milik pemerintah daerah.
Ini cukup tepat
untuk membatasi senjata mereka.
Tapi aku dengar
Zhao Gui telah mengirim banyak pemuda dari keluarga Zhao ke perbatasan Meilin.
Sepertinya dia ingin mengurangi kekuasaanmu.
Harapan selalu indah.
Tapi berbeda
ketika kau menyadari kenyataannya.
Nona Zhong Yu telah menetap di kota Lan.
Aku agak penasaran
dengan alasannya.
Selalu ada sedikit kerepotan
dalam semua organisasi.
Bahkan kau telah beberapa kali mengalami naik turun.
Terlebih lagi,
tidak benar hanya dengan mendengarnya.
Sama seperti aku yang mendengar
kalau kamp Alam Baka telah berubah nama
dan bergabung ke dalam Mata Dewa.
Kamp Alam Baka seperti tikus di selokan
dan bisa naik di setiap kesempatan.
Ada beberapa hal di dunia
yang tidak mereka ketahui.
Adapun hal-hal
yang telah kau selidiki untuk waktu yang lama,
Kau mendapatkan jawaban dengan bantuan mereka?
Desas-desus tidak dapat di percaya.
Aku dengar Tuan Wu telah kembali.
Kau bertemu dengan dia?
Tuan Wu kaya dengan pengetahuan
dan bagus dalam keterampilan medis.
Apakah lupa ingatanmu telah disembuhkan?
Apakah kau sudah tahu
darimana asalmu
dan apa latar belakangmu?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Kau memang memiliki pengaruh
di perbatasan Meilin,
tapi ada begitu banyak orang
yang ingin berurusan denganmu.
Delapan wilayah padang rumput
telah setuju untuk menyerah tapi di hati mereka melawan,
dan mereka sangat membenci Yanxun.
Aku pikir Yanxun
telah bertekad untuk bertarung sampai mati dengan negara Wei.
Aku hanya takut kalau hati rakyat tidak bisa dimengerti.
Yuan Che telah mengirimkan pasukan ke Yanbei,
dan sesuatu yang di sebut gencatan senjata
hanyalah lelucon
untuk menipu orang lain.
Sejak awal,
aku telah mendengar
kalau Yanxun akan mengirimkan hadiah pertunangan.
Menurutmu ketika lain kali aku bertemu lagi denganmu,
Aku harus mengoreksi diri dan memanggilmu Nyonya Yanbei?
Ketika aku bertemu lagi denganmu di waktu berikutnya,
mungkin kau juga sudah punya istri dan anak-anak.
Aku telah melihat Cheng Yuan.
Dia sangat licik dan sulit untuk berurusan dengan dia.
Jika Yanxun
tidak berdiri di pihakmu,
kau tidak sebanding dengan dia.
Pasukan Yanbei rumit
dan sulit untuk ditangani.
Kau seharusnya tidak boleh tinggal di sini.
Aku yang terlalu berhati lembut
dan kehilangan kesempatan.
Tidak ada
kelembutan sama sekali
dalam permainan perebutan tahta.
Aku begitu polos untuk percaya
bahwa setiap orang sederhana seperti aku.
Sebenarnya, aku sangat bodoh.
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain
atas situasi hari ini.
Bagus kau tahu hal itu.
Yuwen Yue.
Pedang dan pisau tidak memiliki mata di pertempuran.
Keberuntungan memiliki perubahan mendadak.
Kau sebaiknya mejaga diri.
Itu tidak masalah.
Mereka tidak bisa menyakitiku.
Satu-satunya orang yang bisa benar-benar menyakitiku
akan segera tidak menjadi milikku lagi.
Kali ini, aku datang ke sini
untuk beberapa masalah pribadi.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku telah selesai makan.
Aku pergi sekarang.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU